Niezależnie od tego, jak daleko człowiek podróżuje, jak długo go nie było i jak bardzo wierzy, że stał się kimś innym – gdy wraca do domu, jest tak, jakby nigdy nie wyjeżdżał. Pozostają te same pytania i te same rany. Grzegorz Jarzyna reżyseruje w Schauspiel Essen niezwykłą wersję pierwszej części Odysei. Odyseusz zostaje w niej skonfrontowany ze swoim ojcem i synem. Co wiedzą o sobie nawzajem i czego od siebie oczekują? Trzej mężczyźni walczą w wszechwładnym cieniem pozostałych. Bogowie, grani przez trójkę polskich aktorów, nie mają w tej sytuacji wiele do powiedzenia, mimo że próbują się ratować boskim humorem i wielką wiedzą – ich czas minął.

W ramach programu Europejska Stolica Kultury RUHR.2010 sześć teatrów regionu Ruhry: Schauspielhaus Bochum, Schauspiel Dortmund, Schauspiel Essen, Schlosstheater Moers, Theater an der Ruhr i Theater Oberhausen realizują wspólny projekt zatytułowany Odyseja Europa, którego zamierzeniem jest opowiedzenie na nowo Odysei Homera.

Do udziału w projekcie zaproszono autorów z sześciu europejskich miast. Obok Grzegorza Jarzyny są to: Péter Nádas (Budapeszt), Emine Sevgi Özdamar (Istambuł), Christoph Ransmayr (Wiedeń), Roland Schimmelpfennig (Berlin) i Enda Walsh (Londyn). Przygotowali oni teksty, które jako Odyseja Europa mają w nieoczekiwanej perspektywie ukazać nasz kontynent, ludzi i europejską kulturę. Grzegorz Jarzyna jako jedyny z zaproszonych twórców jest jednocześnie autorem i reżyserem powstałego w ramach projektu tekstu. W ciągu pięciu weekendów poszczególne spektakle zostaną połączone w wielką opowieść, zaprezentowaną w formie maratonu teatralnego, podczas którego widzowie zostaną zaproszeni w przygotowaną przez raumlaborberlin podróż między sześcioma miastami Zagłębia Ruhry.

Premiera: 27 lutego 2010, Schauspiel Essen
Czas: 1 godz. 30 min. (bez przerwy)
Areteia realizowana jest przez Schauspiel Essen w koprodukcji z TR Warszawa w ramach projektu Odyseja Europa.

„Polski inscenizator zahipnotyzował publiczność przybyłą na inaugurację sezonu Europejskiej Stolicy Kultury Ruhr. 2010. Spektakl o powrocie Odysa do Itaki jest zapierającym dech w piersiach seansem spirytystycznym. Scena drżała i wirowała, jakby była talerzykiem obracanym przez reżysera.”
Jacek Cieślak, RZECZPOSPOLITA

„Gitara dudni ponuro między kieliszkami szampana gości na przyjęciu, groźna jest ojczyzna, do której wraca rzekomy mistrz forteli. To nie Itaka, lecz przestrzeń strachu, sztolnia długich lat od czasu spisania Odysei. Występują bogowie. Z czarnymi włosami wyglądają jak Japończycy, ich głosy brzmią jakby byli Wulkanami ze statku kosmicznego Enterprise, mówią po polsku, do tego wspak.”
Peter Michalzik, BERLINER ZEITUNG

„Grzegorz Jarzyna za pośrednictwem magicznego teatru o wschodnioeuropejskiej proweniencji nakłada na siebie przeszłość, teraźniejszość i przyszłość, indywidualną traumę i społeczne skrajności.”
Bernd Auchlich, NEUE WESTFÄLLISCHE